Madeleine schläft

Ein verwunschener Winkel in Paris - zwölf Mädchen leben in einem von Efeu bewachsenen Haus. Madeleine, die Jüngste, fällt in einen endlos tiefen Schlaf. Schläft sie im Leben oder lebt sie im Traum? Als die Zigeuner mit dem Zirkus vorbeikommen, lernt sie auf Händen gehen und ist die Attraktion. Und während die Mutter die Schlafende verheiraten will, vergnügt sich diese beim Liebesspiel. Madeleine springt gerade ins Leben, da ereilt sie wieder der Schlaf. Hat sie alles nur geträumt? Zwischen Traum und Wirklichkeit treiben die Figuren wie Insekten im Harz. Ein phantastischer Roman voller Sinnlichkeit und skurriler Ideen – ein überraschend neues Erzählen.

»Bynum vereint die Bühnen von Traum und Wirklichkeit, auf der ihre teils fantastischen und skurrilen Figuren spielen, bis es dem Leser nicht mehr gelingt, zu unterscheiden. Sie spart in ihrer Mischung aus Märchen, Romanze und Bildungsroman nicht an erotischen Abenteuern ihrer Heldin, kafkaesken Verwandlungen der Charaktere und Fantasien, die auch auf dem Sofa Sigmund Freuds entstanden sein könnten.«
dpa, 7.11.2007

»ein sinnlicher Roman über das Träumen.«
Münchner Merkur, 17.11.2007

»Die Autorin reist mit uns in eine sinnliche Welt zwischen Fantasie und Wirklichkeit.«
Cosmopolitan, 19.11.2007

»Die Lust, um derentwillen man das Buch dann doch nicht mehr aus den Händen legt, hat nichts mit heimlichem Kitzel zu tun, sondern mit durchaus ehrbaren literarischen Qualitäten. Dazu zählt nicht nur die Leichtigkeit, mit der Sarah Shun-Lien Bynum ihren phantastischen Bilderbogen ausfaltet, sondern auch die plötzlich aufscheinende Empfindsamkeit, mit der sie die zarteren Gefühle ihrer Figuren zum Ausdruck bringt.«
Angela Schader, Neue Zürcher Zeitung, 12.2.2008

»das ganz gewöhnliche und nicht zu verachtende Vergnügen an einem vor Erfindungsreichtum strotzenden und gut geschriebenen, nicht ganz gattungsgemäßen Roman, von Henning Ahrens im Übrigen fantastisch und fantasievoll übersetzt, der, wunderbar frei von Prüderie, den Frauen, sagen wir mal: ›das Ruder‹ in die Hand gibt bei der Eroberung der Sinnenwelt.«
Sandra Hoffmann, Die Zeit, 28.2.2008

»Man wird je nach eigener Lektüreerfahrung Versatzstücke und Destillate ausmachen, abschweifen und zurückkehren zu diesem dichtgewebten Buch.«
Beate Tröger, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.7.2008