»Übersetzen ist eine Form zu atmen.«
– Swetlana Geier

Swetlana Geier war die Grande Dame der Übersetzer. Der russischen Literatur widmete sie ihr Leben. Gefeiert wurde sie für ihre Übertragung der großen Romane Dostojewskijs, berühmt wurde sie durch Film »Die Frau mit den 5 Elefanten«. Entdecken Sie hier ihr Leben und Werk.

Fotos von Swetlana Geiers Wohnung mit ausgewählten Zitaten

Hardcover

  • Fjodor M. Dostojewskij
»Böse Geister«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Idiot«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Die Brüder Karamasow«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Verbrechen und Strafe«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Spieler«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Eine Stimme im Chor«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Ein grüner Junge«
  • Iwan Bunin
»Ein unbekannter Freund«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Das Verfahren läuft«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Großinquisitor«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Gute Nacht«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Iwan der Dumme. Über den russischen Volksglauben«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Der Traum vom neuen Menschen oder Die Sowjetzivilisation«
  • Andrej Sinjawskij (Abram Terz)
»Klein Zores«

Taschenbücher

  • Lydia Tschukowskaja
»Untertauchen«
  • Michail Bulgakow
»Manuskripte brennen nicht«
  • A.N. Afanasjew
»Russische Volksmärchen«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Spieler«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Spieler«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Böse Geister«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Ein grüner Junge«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Verbrechen und Strafe«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Idiot«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Die Brüder Karamasow«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Aufzeichnungen aus dem Kellerloch«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Verbrechen und Strafe«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Die Brüder Karamasow«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Böse Geister«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Idiot«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Verbrechen und Strafe«

E-Book

  • Michail Bulgakow
»Manuskripte brennen nicht«
  • A.N. Afanasjew
»Russische Volksmärchen«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Spieler«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Böse Geister«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Der Idiot«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Ein grüner Junge«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Aufzeichnungen aus dem Kellerloch«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Die Brüder Karamasow«
  • Fjodor M. Dostojewskij
»Verbrechen und Strafe«

Ein Portrait

Hans Jürgen Balmes über Swetlana Geier

Die Erinne­rungen von Swetlana Geier

Swetlana Geier

Swet­lana Geier, die Grande Dame der rus­si­schen Über­set­zer, hat mit ihren her­aus­ra­gen­den Neu­über­tra­gun­gen von Dos­to­je­w­skijs gro­ßen Roma­nen neue Maß­stäbe gesetzt. In die­sem bio­gra­phi­schen Inter­view gewährt sie Taja Gut Ein­bli­cke in ihr Leben, Den­ken und Werk. Span­nend wie ein Roman und packend wie der preis­ge­krön­ten Film «Die Frau mit den 5 Ele­fan­ten» von Vadim Jend­reyko.