Operette

Operette, Gombrowicz' letztes Stück, ist, mehr noch als seine anderen szenischen Texte, wie eine Theater-Partitur zu lesen. Constantin Jelenski, Gombrowicz' polnischer Freund und Übersetzer seiner Dramen ins Französische, hat die überarbeitete Textgestalt von Operette überprüft und zwar sowohl anhand des polnischen Textes als auch im Hinblick auf die französische Fassung, an der Gombrowicz mitgearbeitet hat und die er Jelenski gegenüber für in mancher Hinsicht authentischer erklärte als das polnische Original. Insbesondere entspricht dieser Text, der von Gombrowicz für eine entsetzliche Botschaft konkreten Inhalts gewählten Operettenform.