Swetlana Geier

Swetlana Geier, die Grande Dame der russischen Übersetzer, hat mit ihren herausragenden Neuübertragungen von Dostojewskijs großen Romanen neue Maßstäbe gesetzt. In diesem biographischen Interview gewährt sie Taja Gut Einblicke in ihr Leben, Denken und Werk. Spannend wie ein Roman und packend wie der preisgekrönten Film «Die Frau mit den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko.

»Swetlana Geier, eine schmale und eindrucksvolle Frau, war die bedeutendste Übersetzerin der Romane Dostojewskijs ins Deutsche.« New York Times

»Vielleicht war Swetlana Geier deshalb eine so große Übersetzerin, weil sie den Menschen und dem Leben mit ihren veilchenblauen Augen tief auf den Grund blickte.«
Der Spiegel, 15.11.2010

»Sie war die Frau mit den fünf Elefanten.«
Elmar Krekeler, Die Welt, 9.11.2010