Fedora Wesseler promovierte an der Sorbonne in Paris. Es folgten Engagements als Dramaturgin u. a. am Opernhaus Zürich, bei den Salzburger Festspielen sowie am Staatstheater am Gärtnerplatz München. 2019 stellte sie mit Thomas Hürlimann das Gottfried-Keller-Lesebuch zusammen. Neben zahlreichen wissenschaftlichen Aufsätzen veröffentlichte sie Übersetzungen ins Deutsche und Französische von Theaterstücken, Opernlibretti, Lyrik und Prosa, darunter die französische Übersetzung von Hürlimanns Roman »Vierzig Rosen«.