Moderiertes Gespräch

Le Guin-Abend mit der Übersetzerin Karen Nölle

Ein Streifzug durch die Gedankenexperimente von Ursula K. Le Guin, Meisterin des Weltenbaus, mit den Stationen Freie Geister, Die linke Hand der Dunkelheit (Fischer TOR), neu übersetzt von Karen Nölle, und Immer nach Hause (Carcosa Verlag), zum ersten Mal auf Deutsch, in der Übersetzung von Matthias Fersterer, Karen Nölle und Helmut M. Pesch Anhand von Auszügen aus ihren Übersetzungen führt Karen Nölle durch die Themenwelt von Le Guins Werken — den entworfenen Menschenbildern und Lebensformen — und stellt vor, wie die Autorin Außerirdisches in die englische Sprache und die Übersetzerin diese wiederum ins Deutsche überträgt.