1984

Roman | Illustrierte Ausgabe. Neu übersetzt von Frank Heibert

Übersetzt von: Frank Heibert

George Orwells großer dystopischer Klassiker in meisterhafter Neuübersetzung

1948 beendete George Orwell nach dreijähriger Arbeit seinen letzten Roman, der ihn weltberühmt machen sollte: »1984« schildert eine Welt, in der ein totalitärer Überwachungsstaat das Leben der Menschen bis ins Letzte bestimmt. Was Orwell, neben der sowjetischen Realität, noch als bedrohliche Perspektive sah, ist heute längst Wirklichkeit geworden, wenngleich es nicht (nur) Regierungen, sondern vor allem Konzerne sind, die uns aushorchen und beeinflussen.

Frank Heibert legt mit seiner Neuübertragung einen ebenso mutigen wie souveränen Text vor, der die Bezeichnung übersetzerisches Meisterwerk rechtfertigt. Die Illustrationen von Reinhard Kleist lassen erkennen, wie tief auch er in diesen Roman eingedrungen ist, um ihn für unsere Zeit neu zu verorten. Neuübersetzung und künstlerische Gestaltung bilden eine Einheit – die definitive Ausgabe von »1984« für das 21. Jahrhundert.

Gebundene Ausgabe38,00 *
oder im Handel kaufen

Heibert hat den gesamten Roman ins Präsens gesetzt und ihm eine Unmittelbarkeit verschafft, von der die anderen Übersetzungen nur träumen können.

Julia Rosche,
Tralalit.de, 11. Februar 2021

Die Rasanz, die Orwell im Original hat, wird wunderbar transportiert [...] eine kongeniale Übersetzung für die Gegenwart.

Thea Dorn,
ZDF.de, 12. Februar 2021

Frank Heibert greift für Fischer radikaler in den Text ein und wechselt ins Präsens.

Christian Bos,
Kölner Stadt-Anzeiger, 02. Februar 2021

wählt das Präsens als Erzähltempus. Das ist riskant und eigenmächtig, aber schlicht genial.

Tobias Döhring,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27. Februar 2021

großartig illustriert

Irmtraud Gutschke,
literatursalon.online, 11. März 2021
  • Verlag: S. FISCHER
  • Übersetzt von: Frank Heibert
  • Erscheinungstermin: 01.03.2021
  • Lieferstatus: Lieferzeit 1-2 Tage
  • ISBN: 978-3-10-390009-5
  • 432 Seiten
  • Autor: George Orwell

Unsere Cover können ausschließlich zu Presse-, Veranstaltungs- und Werbezwecken honorarfrei verwendet werden. Insbesondere ist es nicht gestattet, die Cover in Verbindung mit anderen Produkten, Waren oder Dienstleistungen zu verwenden. Zudem weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass die Cover nur originalgetreu abgebildet werden dürfen.

1984
George Orwell 1984
  • Heibert hat den gesamten Roman ins Präsens gesetzt und ihm eine Unmittelbarkeit verschafft, von der die anderen Übersetzungen nur träumen können.

    Julia Rosche, Tralalit.de, 11. Februar 2021
  • Die Rasanz, die Orwell im Original hat, wird wunderbar transportiert [...] eine kongeniale Übersetzung für die Gegenwart.

    Thea Dorn, ZDF.de, 12. Februar 2021
  • Frank Heibert greift für Fischer radikaler in den Text ein und wechselt ins Präsens.

    Christian Bos, Kölner Stadt-Anzeiger, 02. Februar 2021
  • wählt das Präsens als Erzähltempus. Das ist riskant und eigenmächtig, aber schlicht genial.

    Tobias Döhring, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27. Februar 2021
  • großartig illustriert

    Irmtraud Gutschke, literatursalon.online, 11. März 2021

Ähnliche Titel

Grenzwelten
Ursula K. Le Guin

Grenzwelten

Paperback16,99 *
Icons
Margaret Stohl

Icons

E-Book12,99 *
Freie Geister
Ursula K. Le Guin

Freie Geister

Paperback19,00 *
Venus siegt
Dietmar Dath

Venus siegt

Taschenbuch18,00 *
Mehr anzeigenAlle Bücher