Brückenschlag über den Strom - Lesung und Gespräch mit Uwe Kolbe, I​va Procházková und Marek Torčík

Zum Abschluss von literaTurm 2026 weiten wir den Blick und richten ihn ferner nach Osten und in die nähere Zukunft. Im Oktober ist Tschechien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Mit Iva Procházková und Marek Torčík kommen schon jetzt zwei Schriftsteller:innen aus Frankfurts Partnerstadt Prag an den Main. Iva Procházková, die sich bislang vor allem einen Namen als Kinderbuchautorin gemacht hat und vielfach ausgezeichnet wurde, fasst die politische Gegenwart ihres Heimatlandes in die Form einer packender Thriller-Trilogie, bestehend aus den Bänden Der Mann am Grund, Die Residentur und Die Spur der Kälte, alle übersetzt von Mirko Kraetsch. Marek Torčíks Was die Zeit nicht nimmt, ebenfalls ins Deutsche übertragen von Mirko Kraetsch, zählt zu den meistdiskutierten Romandebüts der tschechischen Gegenwartsliteratur und erzählt vom Aufwachsen eines Jungen im mährischen Arbeitermilieu der 1990er- und 2000er-Jahre – eine Welt aus toxischer Maskulinität, sozialer Härte und alltäglicher Gewalt. Komplettiert wird die Veranstaltung von dem in Dresden lebenden Lyriker Uwe Kolbe, der in seinem kürzlich erschienenen Gedichtband Das Alter der Elbe den großen europäischen Strom würdigt – jenen, in den auch die durch Prag fließende Moldau mündet.

Durch die Matinee führt der F.A.Z.-Journalist Tilman Spreckelsen; die tschechischen Texte in deutscher Übersetzung liest Stephan Wolf-Schönburg.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Haus am Dom, Kultur & Bahn e. V. und Tschechien – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026

Uwe Kolbe, geboren 1957 in Ostberlin, schreibt Lyrik und Prosa und arbeitet als Übersetzer. Anfang der 1980er Jahre erhielt er als Regimekritiker ein Publikationsverbot und siedelte 1988 nach Hamburg über. Mehrfach war er Poet in Residence in den USA, erstmals 2007. Im Frühjahr 2026 erscheint sein Gedichtband Das Alter der Elbe, der Spuren auf den Wasserwegen zwischen Ost und West folgt. Für seine Arbeit wurde er unter anderem mit dem Stipendium der Villa Massimo, dem Preis der Literaturhäuser, dem Heinrich-Mann-Preis und dem Lyrikpreis Meran ausgezeichnet. Uwe Kolbe lebt in Dresden.

Iva Procházková, geboren 1953 in Olmütz, durfte in der ČSSR weder studieren noch publizieren. 1983 emigrierte sie nach Österreich, später nach Deutschland, wo sie sich einen Namen als Kinder- und Jugendbuchautorin machte. Zu ihren Büchern gehören Die Zeit der geheimen Wünsche, prämiert mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis, Elias und die Oma aus dem Ei, Die Nackten und zuletzt 2026 Mentha. Ein märchenhaftes Abenteuer. Iva Procházková wurde vielfach ausgezeichnet und lebt seit 1995 wieder in Prag.

Marek Torčík, geboren 1993, schreibt Lyrik und Prosa. Nach dem Studium der Englischen Literatur und Kultur an der Karls-Universität Prag veröffentlichte er 2016 seinen Lyrikband rhizomy. Sein Debütroman Was die Zeit nicht nimmt erscheint im Frühjahr 2026 und wird in 27 Sprachen übersetzt. Für sein Schreiben erhielt er unter anderem den Magnesia-Litera-Preis für Prosa und den Jiří-Orten-Preis. Marek Torčík lebt in Prag.

Tilman Spreckelsen, geboren 1967 in Kronberg, ist Autor und Redakteur im Literaturressort der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Stephan Wolf-Schönburg, geboren 1963, ist Schauspieler und Sprecher und lebt in Frankfurt am Main.