Ökotopien zwischen Sci-Fi und Realität - Science-Fiction von Ursula K. Le Guin

Wieviel Hoffnung steckt in der Dystopie? Ein Gespräch über sprachliche Welterzeugung und die Kraft ökologischer Science-Fiction von Ursula K. Le Guin bis heute.

Mit Karen Nölle und Milena Adam

Klimawandel, Artensterben, nukleare Risiken – die Realität hat viele Motive der Science-Fiction eingeholt. Neue literarische Zukunftsentwürfe sind dringend nötig. Die Übersetzerinnen Karen Nölle (Ursula K. Le Guin) und Milena Adam (Sandra Newman, Céline Minard) sprechen darüber, wie ökologische Imagination in Science-Fiction entsteht und welche Rolle die Sprache dabei spielt. Romane wie Le Guins Die linke Hand der Dunkelheit (2023 neu übersetzt) und Immer nach Hause (2024) zeigen: Ökologische Systeme sind stets auch soziale und politische Ordnungsmodelle – und neue Worte ermöglichen neues Denken. Wie stehen diese Klassiker aus den 1970er- und 1980er-Jahren zum utopischen Gehalt aktueller Ökotopien?

Veranstaltungssprache: Deutsch

Karen Nölle

Karen Nölle (* 1950 in Hamburg) ist eine deutsche Übersetzerin, Lektorin und Autorin. Nach dem Studium der Anglistik, Romanistik, Germanistik und Philosophie in Hamburg, Aachen und Berkeley und acht Jahren als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der RWTH Aachen machte sie sich 1984 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig. Sie übersetzt vor allem Autorinnen aus dem Englischen, u. a. Ursula K. Le Guin, Alice Munro, Doris Lessing und Annie Dillard. Von 2009 bis 2019 gab sie die edition fünf heraus. 2022/23 hatte sie die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur inne. Sie lebt in der Holsteinischen Schweiz.

Milena Adam

Milena Adam (geboren 1991 in Hamburg) ist Literaturübersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen. Von 2016 bis 2019 arbeitete sie als Lektorin beim Verlag Matthes & Seitz Berlin. Sie übersetzte zwei Romane von Alain Damasio (Die Flüchtigen und Die Horde im Gegenwind), außerdem Werke von Sandra Newman, Céline Minard, Cal Flyn, Shubhangi Swarup, Phillip. B. Williams und Lucie Rico. Auch Ken Keseys monumentales Spätwerk Seemannslied, Vorläufer der Climate Fiction, übertrug sie ins Deutsche.