FBM: Charlotte Gneuß im Gespräch über Gittersee mit den Übersetzerinnen Silvia Albesano (Italienisch) und Merete Franz (Norwegisch)

Charlotte Gneuß' gefeierter Debütroman "Gittersee" wird nicht nur in Deutschland als Auseinandersetzung einer jungen Generation von Autorinnen und Autoren mit der Geschichte der DDR viel beachtet und diskutiert, sondern auch in den europäischen Nachbarländern. In "Gittersee" werden Themen wie Freundschaft, politische Kontrolle und die Sehnsucht nach Freiheit aufgegriffen und die Vergangenheit damit in einen aktuellen Kontext gerückt. In dieser Diskussionsrunde beleuchten die Autorin und ihre italienische und norwegische Übersetzerin die Herausforderungen und Feinheiten des Übersetzungsprozesses, sprechen über kulturelle Unterschiede und die sprachliche Übertragung von Atmosphäre und Emotionen. Sie diskutieren über die literarische Auseinandersetzung mit der DDR und die Herausforderung, historische Stoffe auch an ein internationales Publikum zu vermitteln. Gemeinsam zeichnen sie nach, wie ein in Deutschland sehr erfolgreiches Debüt auch international auf große Resonanz stößt und durch Übersetzungen seinen Weg in verschiedene Sprach- und Kulturräume findet.