Staying Alive: Der Krieg mit den Molchen

Molche statt Menschen: Čapeks visionärer Klassiker von 1936 neu übersetzt – eine „beißend komische Parabel über entfesselten Fortschritt, Ausbeutung und den allmählichen Untergang der Menschheit“.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit TOLEDO.

Mit Doris Kouba, Sebastian Guggolz und Katja Lange-Müller

Ein Vorgeschmack auf das Gastland Tschechien – ein Gespräch zwischen Sebastian Guggolz, Katja Lange-Müller und der Übersetzerin Doris Kouba zur Neuübersetzung des tschechischen Klassikers »Der Krieg mit den Molchen« von 1936 (S. Fischer Verlag, 2026). Čapeks »beißend komische Parabel vom Untergang oder eher dem allmählichen Absaufen der Menschheit« (Katja Lange-Müller), unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg verfasst, ist ein visionärer Zukunftsroman über entfesselten Fortschritt und Ausbeutung. Čapek erläuterte: »Ich schrieb von meinen Molchen, weil ich an die Menschen dachte.« . 

Doris Kouba wird Einblicke in ihrem Beitrag für die TOLEDO-TALKS-Staying-Alive-Reihe geben, in der sie ihre Beobachtungen bezüglich ihrer Neuübersetzung darlegt.

Doris Kouba

Doris Kouba, als Tochter einer Sudetendeutschen und eines Tschechen 1974 in Darmstadt geboren, arbeitet seit ihrem Studium an der Universität Hamburg (unter anderem Westslawistik beim Lyriker Antonín Brousek) als literarische Übersetzerin aus dem Englischen, Tschechischen und Slowakischen. Sie hat Romane, Erzählungen, Essays, Theaterstücke und Gedichte zahlreicher tschechischer Gegenwartsautoren übertragen und wurde für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet. Doris Kouba lebt und arbeitet in Hamburg, Prag und Königgrätz (dort Planung eines Literatur- und Übersetzungszentrums), ist Mitglied im VdÜ und hat die doppelte Staatsbürgerschaft.

Sebastian Guggolz

Sebastian Guggolz, geboren 1982 am Bodensee, studierte Kunstgeschichte, Germanistik und Volkskunde in Hamburg. Nach einigen Jahren als Lektor bei Matthes & Seitz Berlin gründete er 2014 den vielfach ausgezeichneten Guggolz Verlag, in dem er Neu- und Wiederentdeckungen vergessener Klassiker aus Nord- und Osteuropa in neuer Übersetzung herausgibt. Seit 2022 ist er zudem im Lektorat des S. Fischer Verlags und vor allem für die Klassiker zuständig. 2025 wurde er zum Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels gewählt.

Katja Lange-Müller