Die Projektoren

  • Shortlisted for the German Book Prize 2024
  • Man Booker International nominations 2017 and 2023 for the English translations of Im Stein and Als wir träumten
  • Film adaptations of Als wir träumten, Die stillen Trabanten and Die Nacht, Die Lichter
  • Clemens Meyer is translated into English, French, Spanish, Italian, Danish, Turkish, Swedish, Croatian, Japanese, Serbian, Arabic, Macedonian, Tamil
  • PODCAST: Listen to Katy Derbyshire's English translation on Catch of the Day - The S. Fischer Foreign Rights Podcast


English Sample Translation available

Der neue Roman von Clemens Meyer: Ein Epos über die Krisen Europas und die Kunst des Erzählens

Von Leipzig bis Belgrad, von der DDR bis zur Volksrepublik Jugoslawien, vom Leinwandspektakel bis zum Abenteuerroman. Schonungslos und rasant erzählt »Die Projektoren« von unserer an der Vergangenheit zerschellenden Gegenwart – und von unvergleichlichen Figuren: Im Velebit-Gebirge erlebt ein ehemaliger Partisan die abenteuerlichen Dreharbeiten der Winnetou-Filme. Jahrzehnte später finden an genau diesen Orten die brutalen Kämpfe der Jugoslawienkriege statt – mittendrin eine Gruppe junger Rechtsradikaler aus Dortmund, die die Sinnlosigkeit ihrer Ideologie erleben muss. Und in Leipzig werden bei einer Konferenz in einer psychiatrischen Klinik die Texte eines ehemaligen Patienten diskutiert: Wie gelang es ihm, spurlos zu verschwinden? Konnte er die Zukunft voraussagen? Und was verbindet ihn mit dem Weltreisenden Dr. May, der einst ebenfalls Patient der Klinik war?

Contact Foreign Rights
Sample Translations
Rights sold to

WEL (Fitzcarraldo) | CZ (Beta) | ES (Peguin Random House) | I (Guanda) | HR (Naklada OceanMore) | MK (Albanian) (Justina Prima) | NL (Koppernik) | SRB (Radni Sto)

  • Publisher: FISCHER Taschenbuch
  • Release: 25.02.2026
  • ISBN: 978-3-596-03160-3
  • 1056 Pages
  • Author: Clemens Meyer
Die Projektoren
Clemens Meyer Die Projektoren
Gaby Gerster 2024
© Gaby Gerster 2024
Clemens Meyer

Clemens Meyer, born in 1977, lives in Leipzig. His debut novel Als wir träumten came out in 2006, followed by Die Nacht, die Lichter. Stories (2008), Gewalten. Ein Tagebuch (2010) and the novel Im Stein (2013), which was shortlisted for the German Book Prize and longlisted for the Man Booker International Prize in 2017. Clemens Meyer has received numerous awards for his work, including the Prize of the Leipzig Book Fair, the Bremen Literature Prize and the Premio Salerno Libro d’Europa. He was also a finalist for the Gregor von Rezzori Prize in 2017. A number of his short stories have been adapted for the screen, and the feature film Als wir träumten, directed by Andreas Dresen, competed in the Biennale in 2015.
Clemens Meyer's latest collection of stories, Die stillen Trabanten , was published by S. Fischer in 2017.