Welten auseinander

  • Reviewed by New Books in German (Autumn 2021)
  • English sample translation available here
  • More than one million copies sold of Die Mittagsfrau 
  • “A powerful and moving book.” — Daily Telegraph on Back to Back 

Das Mädchen wird in Ostberlin geboren. Julia ist acht, als ihre Mutter sie und die Schwestern in den Westen, erst ins Notaufnahmelager Marienfelde und dann nach Schleswig-Holstein mitnimmt. In dem chaotischen Bauernhaus kann die Dreizehnjährige nicht länger bleiben und zieht aus, nach Westberlin. Neben der Sozialhilfe verdient die Schülerin Geld mit Putzen, sie lernt ihren Vater kennen und verliert ihn unmittelbar, macht ihr Abitur und begegnet Stephan, ihrer großen Liebe. Wenn sie sich erinnert, ist es Gegenwart.

»Welten auseinander« ist Julia Francks bewegende Erzählung einer ungewöhnlichen Jugend voller Brüche und Unsicherheiten; ein schmerzhaft-schönes Buch der Selbstbehauptung, das von Scham und Trauer so genau erzählt wie von Tod und Liebe. Schreiben und Literatur erweisen sich als Instrumente des Bleibens, vorerst.

Contact Foreign Rights
Sample Translations
Rights sold to

HR (Fraktura) | NL (Wereldbibliotheek) | Spanish World (Tusquets)


Rights to previous titles sold to: (Die Mittagsfrau): USA (Grove) | UK (Harvill Secker) | ALB (Skanderbeg) | ARM (Antares) | BG (Atlantis) | BY (Chursik) | CZ (Jota) | DK (Lindhardt) | E (Sotelo Blanco) (Galician) | E (Grup Ed. 62) (Catalan) | E (Tusquets) | EST (Eesti Raamat) | F (Flammarion) | FIN (Avain) | GE (Ibis) | GR (Katstaniotis) | HR (Fraktura) | HU (Geopen) | I (Lettere) | IL (Matar) | JP (Kawade) | KOR (Hakgojae) | LT (Alma Littera) | MAZ (Ili-Ili) | NL (Wereldbibliotheek) | NOR (Cappelen Damm) | PL (WAB) | PRC (Business) (compl. chinese) | PRC (People's Literature) (simple chinese) | PT (Nova Fronteira) | RO (Humanitas) | SE (Bonniers) | SLO (Modrijan) | SRB (Samizdat B 92) | TR (Alef) | UAE (NCT) | VN (Viet Nam Women's) 

  • Publisher: FISCHER Taschenbuch
  • Release: 29.03.2023
  • ISBN: 978-3-596-03399-7
  • 368 Pages
  • Author: Julia Franck
Welten auseinander
Julia Franck Welten auseinander
Mathias Bothor
© Mathias Bothor
Julia Franck

Julia Franck was born in Berlin in 1970. She studied German literature, Philosophy and Anthropology of Native Americans at the FU Berlin.
She has received several awards, including the Marie Luise Kaschnitz Prize in 2004 and the Roswitha Medal of the City of Gandersheim in 2005.
She spent the year 2005 in the Villa Massimo in Rome. Julia Franck has published several novels, among which the novel ›Die Mittagsfrau‹ (2007), for which she received the German Book Award 2007 and which has been translated into 34 languages.  Her novel ›Lagerfeuer‹ (2003) was turned into a movie in 2012, directed by Christian Schwochow.