Neu

Der Krieg mit den Molchen

Roman | Neu übersetzt von Doris Kouba

Übersetzt von: Doris Kouba

Der visionäre Weltbestseller aus dem Jahr 1936 neu übersetzt

In einer Bucht vor Sumatra entdeckt Kapitän Jan van Toch eine ungewöhnlich intelligente und lernfähige Spezies von Riesenmolchen. Er richtet sie darauf ab, Perlen zu fischen, und baut schnell ein florierendes und expandierendes Geschäft auf. Nach seinem Tod verkaufen seine Geschäftspartner die sich schnell vermehrenden Molche als billige Unterwasser-Arbeitskräfte in die ganze Welt. Mittlerweile haben sie schon zu sprechen und den aufrechten Gang gelernt – und wurden sogar für gefährliche Kriegseinsätze trainiert und mit Waffen ausgestattet. Plötzlich wendet sich das Blatt, und die Molche lehnen sich gegen die Menschen auf: ein unbarmherziger Krieg beginnt. Mit seinem beißenden Witz und Erfindungsreichtum sowie seiner großen stilistischen Bandbreite lässt sich Karel Čapeks überraschend aktueller Klassiker von 1936 in Doris Koubas verspielter Neuübersetzung als eindringliche Warnung nicht zuletzt vor blindwütigem Fortschrittsglauben, kapitalistischer Ausbeutung und aufziehendem Faschismus lesen.


Zum Gastlandauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026
Mit einem Nachwort von Katja Lange-Müller


»Lange hat mich keine Erzählung mehr so gefesselt und gepackt. Ihr satirischer Blick für die abgründige Narrheit Europas hat etwas absonderlich Großartiges.«
Thomas Mann über »Der Krieg mit den Molchen«

Lieferstatus: •Sofort per Download lieferbarKostenloser Versand innerhalb DeutschlandsLieferung & Versand
E-Book22,99 €*
oder im Handel kaufen

Wie schreibt man über die Menschheit als Ganze [...], ohne in plakative Gemeinplätze [...] zu verfallen? Čapek gelingt, mit dem Mittel der Gesellschaftssatire, genau diese Gratwanderung.

Leander Berger,
NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag, 27. September 2026

Dank Doris Koubas grandioser Neuübersetzung wirkt der Text frisch – und zum Heulen komisch.

Leander Berger,
NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag, 27. September 2026

Diesen Klassiker aus [...] Tschechien muss man gelesen haben [...] In einer glänzenden neuen Übersetzung ist Karel Čapeks »Der Krieg mit den Molchen« eine Warnung. Und ein Riesenspaß.

Viktoria Großmann,
Süddeutsche Zeitung, 02. Oktober 2026

[...] luftig[ ] und leichtfüßig[ ] [...] eine Satire, eine Komödie, eine hochphilosophische dazu. Man möchte verzweifeln, aber vorher gibt’s noch was zu lachen.

Viktoria Großmann,
Süddeutsche Zeitung, 29. September 2026

Der [...] Text, [fasziniert] durch seine formale Gestaltung [...] fantastische[r] Roman

Tobias Schwartz,
Berliner Morgenpost

»Der Krieg mit den Molchen« ist auch dank herausragender Übertragung ein Klassiker nicht nur der tschechischen, sondern der europäischen Literatur.

Ulrich Rüdenauer,
taz, 30. September 2026

Čapeks Dystopie ist anders als die reale [...] mit großem Vergnügen zu lesen. [...] Eine grandiose Collage. Fast nimmt [Čapek] die Postmoderne vorweg.

Ulrich Rüdenauer,
taz, 30. September 2026

Doris Kouba [hat] eine Neuübersetzung gewagt, die brillant gelungen ist.

Ulrich Rüdenauer,
taz, 30. September 2026

Ähnliche Titel

Mehr anzeigenAlle Bücher
  • Verlag: FISCHER E-Books
  • Übersetzt von: Doris Kouba
  • Erscheinungstermin: 23.09.2026
  • Lieferstatus: Sofort per Download lieferbar
  • ISBN: 978-3-10-492097-9
  • 368 Seiten
  • Autor: Karel Čapek
  • Gewährleistung: 2 Jahre
Dieses E-Book ist barrierefrei:

    Unsere Cover können ausschließlich für Presse-, Veranstaltungs- und Werbezwecke in Zusammenhang mit dem/r Titel/Autor*in honorarfrei verwendet werden. Insbesondere ist es nicht gestattet, die Cover in Verbindung mit anderen Produkten, Waren oder Dienstleistungen zu verwenden. Zudem weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass die Cover nur originalgetreu in unveränderter Form abgebildet und nicht bearbeitet werden dürfen.

    Buchcover von Der Krieg mit den Molchen: Roman
    Karel ČapekDer Krieg mit den Molchen

    • Wie schreibt man über die Menschheit als Ganze [...], ohne in plakative Gemeinplätze [...] zu verfallen? Čapek gelingt, mit dem Mittel der Gesellschaftssatire, genau diese Gratwanderung.

      Leander Berger, NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag, 27. September 2026

    • Dank Doris Koubas grandioser Neuübersetzung wirkt der Text frisch – und zum Heulen komisch.

      Leander Berger, NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag, 27. September 2026

    • Diesen Klassiker aus [...] Tschechien muss man gelesen haben [...] In einer glänzenden neuen Übersetzung ist Karel Čapeks »Der Krieg mit den Molchen« eine Warnung. Und ein Riesenspaß.

      Viktoria Großmann, Süddeutsche Zeitung, 02. Oktober 2026

    • [...] luftig[ ] und leichtfüßig[ ] [...] eine Satire, eine Komödie, eine hochphilosophische dazu. Man möchte verzweifeln, aber vorher gibt’s noch was zu lachen.

      Viktoria Großmann, Süddeutsche Zeitung, 29. September 2026

    • Der [...] Text, [fasziniert] durch seine formale Gestaltung [...] fantastische[r] Roman

      Tobias Schwartz, Berliner Morgenpost

    • »Der Krieg mit den Molchen« ist auch dank herausragender Übertragung ein Klassiker nicht nur der tschechischen, sondern der europäischen Literatur.

      Ulrich Rüdenauer, taz, 30. September 2026

    • Čapeks Dystopie ist anders als die reale [...] mit großem Vergnügen zu lesen. [...] Eine grandiose Collage. Fast nimmt [Čapek] die Postmoderne vorweg.

      Ulrich Rüdenauer, taz, 30. September 2026

    • Doris Kouba [hat] eine Neuübersetzung gewagt, die brillant gelungen ist.

      Ulrich Rüdenauer, taz, 30. September 2026

    Bücher mit verwandten Themen

    Ihnen haben bestimmte Themen und Aspekte in diesem Buch besonders gefallen? Klicken Sie auf das für Sie spannende Thema und lassen Sie sich von unseren Empfehlungen inspirieren!

    Verwandte-Themen-Hintergrund