Preise und Nominierungen
Kim Hyesoon gewinnt den Internationalen Literaturpreis
Wir freuen uns riesig: Kim Hyesoon und die Übersetzer*innen Sool Park und Uljana Wolf erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis für den Lyrikband »Autobiographie des Todes«. Erstmals in der Geschichte des Preises wird damit ein Werk der Lyrik ausgezeichnet. Die Bekanntgabe erfolgte am 17. Juli 2025 im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung im Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin.
Zum siebzehnten Mal verliehen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Der doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig. Seit 2023 können auch deutsche Erstübersetzungen internationaler Lyrik eingereicht werden. Der Internationale Literaturpreis ist mit insgesamt 35.000 Euro dotiert. Davon gehen 20.000 Euro an die Autorin; insgesamt 15.000 Euro gehen zu gleichen Teilen an die Übersetzer*innen.
Aus der Begründung der Jury:
»Im Wunder von Hyesoons Dichtung offenbart sich Sinn oft gerade im Enigmatischen. Die Texte öffnen sich, indem wir ihrem Rhythmus folgen und immer weiter und immer wieder lesen, die Bilder erschließen sich wie Weganweisungen, die erst sichtbar werden, wenn die richtige Richtung bereits eingeschlagen ist. (...) Dass diese Gedichte (...) einen neuen, eigenen Referenzrahmen im Deutschen bekommen können, verdanken sie der Übersetzung von Uljana Wolf und Sool Park.«
Der Jury gehörten in diesem Jahr Asal Dardan, Cia Rinne, Deniz Utlu, Elisabeth Wellershaus, Hannes Langendörfer, Khuê Phạm und Paula Fürstenberg an.
Zu den vergangenen Preisträger*innen gehörten unter anderem Amos Oz mit Mirjam Pressler, Mircea Cărtărescu mit Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold sowie Teju Cole mit Christine Richter-Nilsson.
Wir gratulieren Kim Hyesoon, Uljana Wolf und Sool Park und freuen uns sehr über diese Auszeichnung!
