Art Spiegelman: MAUS - Die Geschichte eines Überlebenden

Christine Brinck, Journalistin und Autorin, und Josef Joffe, Autor, Redakteur und langjähriger Mitherausgeber der Wochenzeitung DIE ZEIT, haben vor mehr als 30 Jahren den Comic-Klassiker Maus. Die Geschichte eines Überlebenden von Art Spiegelman ins Deutsche übersetzt und sind mit dem Autor befreundet. Neben dem Pulitzerpreis erhielt Spiegelman für Maus auch den bedeutendsten deutschen Preis für Comics, den Max-und-Moritz-Preis. 2012 wurde eine Retrospektive von Art Spiegelmans Werk im Centre Pompidou und im Museum Ludwig gezeigt. Spiegelman, geboren 1948 in Stockholm als Sohn polnischer Juden, erzählt in dem Buch die Geschichte seiner Eltern, die den Holocaust überlebten, als Comic. Das Buch gilt bis heute als bahnbrechend in der Geschichte der Graphic Novels und als einer der bedeutendsten Beiträge des Genres zur Geschichte des Holocaust. Berühmt ist die Form der Fabel, in der Art Spiegelman Juden als Mäuse, Deutsche als Katzen, Amerikaner als Hunde, Franzosen als Frösche usw. darstellt. Neben Maus übersetzte Christine Brinck auch Spiegelmans "Im Schatten keiner Türme", in dem der Autor und Zeichner das Trauma des 11. September verarbeitet. Der Künstler lebte in unmittelbarer Nähe des World Trade Center. Die 10teilige Comic-Serie erschien 2002 bis 2004 in der Zeit und enthält zahlreiche Anspielungen auf Maus – etwa, dass der Rauch in Manhattan so roch wie der Geruch in den KZs. "Meine Eltern haben beide Auschwitz überlebt. Ich habe ein komfortables amerikanisches Leben geführt und bin dennoch immer mit dem Gefühl erzogen worden, dass du dich auf Eierschalen bewegst. Ich befand mich am 11. September in einer Situation, in der dieser üble Kopf der Geschichte an meiner Haustür klopfte. Ich hatte mich bisher gefragt, warum sind all diese Juden, als sie merkten, dass Berlin kein sicherer Platz für sie sei, nicht gegangen? Aber es war ihre Welt, auch vor den Nazis, und so fühle ich mich mit New York verbunden." Art Spiegelman auf dw.com Auch Josef Joffe stammt wie Spiegelman aus einer polnisch-jüdischen Familie. Er ist Autor zahlreicher Bücher, darunter "Mach dich nicht so klein, du bist nicht so groß. Der jüdische Humor als Weisheit, Witz und Waffe" (2015). Von Christine Brinck erschienen unter anderem "Mütterkriege. Werden unsere Kinder verstaatlicht?" (2007) und "Das Beste von allem: Buch der Listen" (2005). Das Paar wohnt in München. "Maus ist ein Buch, das man nicht weglegen kann. Wenn diese Mäuse über die Liebe sprechen, ist man gerührt, wenn sie leiden, muss man weinen." Umberto Eco "Wenn ein Zeichner den Nobelpreis verdient hätte, dann er: Art Spiegelman." Welt am Sonntag "In jedem Rassismus mit seiner krassen Entgegensetzung von Gut und Böse steckt ein Comic-Strip." Art Spiegelman